张国忠 发表于 2010-10-27 12:03:15

translation

Equations are not derived in case of distance from the quenched end for which in more than 10% of casts no hardness values have been documented



什么意思

上尉连长 发表于 2010-10-27 15:12:21

最好是联系上下文理解，单独来看，我觉得可以翻译成：因为超过10%的铸件没有记录硬度值，所以不能从淬火结束的间隔时间来推导公式。
不知道翻译得对不对……

dec.liu 发表于 2010-10-28 12:50:40

不能用10%以上的铸件没有硬度的距离来推导公式。

dec.liu 发表于 2010-10-28 12:58:01

sorry，落了点，应该为：
不能用10%以上铸件的淬硬深度以外的距离来推导公式。
既是说，用一个距离来推导公式，该距离要满足：不超过10%的铸件的淬硬深度小于这个距离。
话比较绕口，慢慢理解

张国忠 发表于 2010-10-29 10:35:04

ok
页: [1]
查看完整版本: translation