等待的小宝 发表于 2011-4-6 10:33:19

homogenization & equalization

一份规范里分别有homogenization和equalization这两种热处理，单从字面翻译都是均匀化的意思？请各位高手帮忙解答一下

猎猎风 发表于 2011-4-6 14:20:52

看过
不懂！

等待的小宝 发表于 2011-4-6 23:21:40

回复 2# chenze2008


    没有上下文，就是一个表格，homogenization用于铸件，equalization用于防止晶粒长大和焊接件

等待的小宝 发表于 2011-4-7 18:45:49

回复 5# chenze2008


    那怎么翻译合适呢？

段凯耀 发表于 2011-5-8 23:23:10

整体均一性，各向均匀性。

wahg 发表于 2011-5-9 10:41:24

homogenization用于铸件，一般 我们称为扩散退火；equalization用于防止晶粒长大和焊接件，一般我们叫去应力退火。
是不是这样？
请LZ将相应的规范工艺温度发上来，让大家了解一下，并确认上述翻译的是否准确。
页: [1]
查看完整版本: homogenization & equalization