超碳势渗碳名词

wangqinghua196

对于《Super-carburizing》的译文翻译为《超碳势渗碳》，而不译为《超级渗碳》！希望大家讨论！

wty728

这个合理的翻译要看该篇文章是讨论的是碳势为主,还是气体配比为主.
如果是碳势为主.则应翻译为<超碳势渗碳>
如果以气体配比为主,则应翻译为<超级渗碳>
常用的气氛形式
      
常用的气氛形式有：吸热式气氛、氮+甲醇气氛和“超级渗碳”气氛

1. 吸热式气氛
       将特定比例的燃料气与空气送入专用的吸热式气氛发生器中，燃料气与空气在高温下发生反应，生成平衡的吸热式气氛。将冷却后的吸热式气氛送入炉中，并且通入富化气（如天然气、丙烷、丙酮等）。通过调节富化气加入量调节碳势。

2. 氮+甲醇+富化气气氛
       将氮气和甲醇喷入炉内，并且通入富化气（如天然气、丙烷、丙酮等），通过调节富化气加入量调节碳势。

3. “超级渗碳”气氛
       将可燃气体（如天然气、丙烷或丙酮）与空气直接喷入炉中裂解。通过调节空气流量调节碳势。

wty728

nothing  sorry

[ 本帖最后由 wty728 于 2007-10-24 21:17 编辑 ]

wty728

“超级渗碳”气氛的优点

      “超级渗碳” 气氛自一九七八年推出以来，已有几百台炉子采用了该工艺。特别是九十年代以来，随着计算机技术的发展和双参数控制系统的应用，使“超级渗碳”气氛真正走向成熟。与吸热式气氛或氮-甲醇气氛相比，具有以下突出优点：

节省原料气，最多可节省90%；
设备简单，投资少，不需要吸热气氛发生器、制氮机；
节约能源，占地面积小；
避免了由于发生器及制氮机的故障造成停炉；
气氛调节快，这一点对薄层渗碳非常重要；
强渗期速度快，比氮-甲醇气氛一般快20%左右；

kangjianhui

此方法我已用了11年了，很成熟了。

wangqinghua196

我的英文不行？

wty728

原帖由 wangqinghua196 于 2007-10-24 19:16 发表
我的英文不行？

多有冒犯，我并不是哪个意思，您多虑了，向您道歉了。

wangqinghua196

没有关系！我 有时的表达也有引起误会的！


这个主题是很有意义的！