Normal spangle (N)怎么翻译

浅浅

7.3 Coating finish (cf. tables 2 and 3)
7.3.1 Normal spangle (N)
This finish is obtained when the zinc coating is left to solidify normally. Either no spangle or zinc crystals of
different sizes and brightness appear, depending on the galvanizing conditions. The quality of the coating is
not affected by this.
If a pronounced spangle is desired, this shall be indicated at the time of ordering.
7.3.2 Minimized spangle (M)
This finish is obtained by influencing the solidification process in a specific way. The surface will have reduced
spangles, in some cases, not visible to the unaided eye. The finish may be specified if the normal spangle
applicable (cf. 7.3.1) does not satisfy the surface appearance requirements.
7.3.3 Regular zinc-iron alloy coating (R)
This coating results from heat treatment in which iron diffuses through the zinc. The surface has a uniform matt
grey appearance.

Normal spangle 什么意思？
这个是热镀锌钢板标准里的

dhzhou888

建议参考热镀锌的国家标准看看，我个人认为应该是：正常锌花。

浅浅

对应的宝钢标准里有两种
小锌花X：
锌层在自然条件下凝固，并通过适当控制得到的肉眼可见的细小锌花结构。该表面结构一般进行光整处理。
零锌花M：
锌层在自然条件下凝固，通过特殊控制得到的肉眼不可见的细小锌花结构。该表面结构一般经过平整处理。

Normal spangle 是哪一种啊？

纯净水

dhzhou888 发表于 2013-3-4 05:57
建议参考热镀锌的国家标准看看，我个人认为应该是：正常锌花。

   我觉得应该是是楼主给的答案中的 小锌花  虽然翻译成 normal spangle 但后面给的注释就是通过正常途径控制产品不受其他因素影响而获得的锌花，对应中文 小锌花 的定义是一样的。 英文中的第三种 是锌和合金相互混合的一种混合物质锌层

dhzhou888

纯净水 发表于 2013-3-12 15:31
我觉得应该是是楼主给的答案中的 小锌花  虽然翻译成 normal spangle 但后面给的注释就是通过正常途径 ...

很高兴看到您的回复，我对照了国家标准GB/T 2518-2008，见表16，规范名称应该是：普通锌花。

纯净水

dhzhou888 发表于 2013-3-13 01:51
很高兴看到您的回复，我对照了国家标准GB/T 2518-2008，见表16，规范名称应该是：普通锌花。

  受教了  谢谢指导

kp007

什么材料这么分析？

dhzhou888

kp007 发表于 2013-4-11 20:26
什么材料这么分析？

这是钢板的热镀性标准，是表面宏观形貌。

浅浅

dhzhou888 发表于 2013-3-13 01:51
很高兴看到您的回复，我对照了国家标准GB/T 2518-2008，见表16，规范名称应该是：普通锌花。

谢谢专家的意见。正常锌花和零锌花只是外观上的区别吗？性能方面有没有什么不一样的？

dhzhou888

浅浅 发表于 2013-4-16 13:05
谢谢专家的意见。正常锌花和零锌花只是外观上的区别吗？性能方面有没有什么不一样的？

我参观过热镀锌钢板的生产，没有关注和研究过，所以不能提供有用的意见。建议您仔细看看国家标准GB/T 2518-2008和宝钢标准。我的理解是外观质量的不同，与性能无关。