barra piatto 100*10

nargaroth · 发表于 2008-3-25 11:58:30

一个工件
是个板状
图纸是外文（有的是法文有的是英文）
其中有个标记是：barra piatto 100*10
barra和piatto是什么意思？法文里我也查了差不出来难道是专业术语............

察哈尔汗 · 发表于 2008-3-25 16:32:35

不知您这是什么产品？单纯字面意思前者是一种小艇，后者不加to是反坦克炮。这就让人更疑惑了。

[ 本帖最后由察哈尔汗于 2008-3-26 14:12 编辑 ]

yun20030206 · 发表于 2008-3-26 22:15:26

piatto,在意文里面好像是板的意思，plate，看看意大利语，看看能不能查到。

nargaroth · 发表于 2008-3-27 09:57:42

barra意大利语翻译成英文是bar 的意思 bar是酒吧的意思是词面上看是不大可能

段凯耀 · 发表于 2011-12-10 01:35:01

哈哈，那是意大利语哦，barra = bar，你可以理解为栏杆，或者长的棍子。 piatto 相当于英语和法语的plate，即薄板。如果今后需要法语方面的单词翻译，我可以帮忙，当然，绵薄之力，不收钱

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] barra piatto 100*10