The formation of martensite involves the coordinated movement of atoms

抚顺小伙 · 发表于 2010-6-1 21:59:42

The formation of martensite involves the coordinated movement of atoms. 请问这句话怎么翻译啊？

cdjlovehxq438 · 发表于 2010-6-2 10:12:15

马氏体的形成涉及到原子的相互运动。

zty20051423 · 发表于 2010-7-12 13:08:34

马氏体形成过程中包含原子的协调运动。
主要是马氏体转变Fe，C原子的无扩散，造成晶格畸变。句子中原子的协调运动应该指无扩散的转变，和原A界面保持一定的位相关系。

抚顺小伙 · 发表于 2010-7-13 19:41:40

回复 3# zty20051423

学习了

njxwl · 发表于 2010-7-20 09:49:42

马氏体形成涉及到原子的协调运动，即马氏体要通过切变机制形成

fengzhonghenji · 发表于 2010-7-23 09:08:12

原来热处理涉及这么多的英文啊，学习学习

wingman1985 · 发表于 2010-8-2 22:26:56

马氏体形成过程中包含原子的协调运动。
主要是马氏体转变Fe，C原子的无扩散，造成晶格畸变。句子中原子的协 ...
zty20051423 发表于 2010-7-12 13:08

无扩散的转变是否翻译为 diffusionless transformation?

zty20051423 · 发表于 2010-8-2 22:56:04

不能把无扩散型转变如上翻译。具体应该为：

扩散型转变：Diffusion Transformation
无扩散型转变：None Diffusion Transformation

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] The formation of martensite involves the coordinated movement of atoms