Surface area creep cavity perlite transformation.

zkp123321 · 发表于 2011-2-17 08:18:36

这个句子怎么翻译Surface area creep cavity perlite transformation.
我们的翻译翻译成表面蠕动空洞珠光体转化，这个翻译是否准确，准确的话请专家解释下“蠕动空洞珠光体转化”是怎么样一个转变。

txljh8 · 发表于 2011-2-17 09:27:30

翻译忌“望文生义”、“断章取义”，论坛不乏英语高手，能否提供简介、原文片段。。。

zkp123321 · 发表于 2011-2-17 11:58:09

原文也只有这一句话，不过这个是脱碳检测的标准，在关于脱碳检测标准的第一张图片上有这么一句话，请专家指点下，怎么理解。

白洪杰 · 发表于 2011-2-17 15:19:12

还是希望给出原文

canman · 发表于 2011-2-21 16:15:01

回复 3# zkp123321
请把相关标准给出来...那个翻印不太内行。

zkp123321 · 发表于 2011-2-25 09:14:08

本帖最后由 zkp123321 于 2011-2-25 09:15 编辑

不是我不拿原文，问题是原文也只有这句话，下面就是一副金相图片，只有这么多，creep cavity area ferrite transformation and Surface ferrite transformation这句话的翻译为“蠕动空洞处铁素体转化及表面铁素体转化”这个也只有这么一句话下面就是一副金相图片，孤鸿踏雪前辈在的话欢迎指教下,其他专家欢迎不吝赐教啊，还请专家指点啊，这个“蠕动空洞处铁素体转化及表面铁素体转化”怎么理解。

wahg · 发表于 2011-2-25 09:17:35

把对应的图片也发上来，不是更清楚了吗？

zkp123321 · 发表于 2011-2-25 09:17:46

是这个名词翻译的是否准确，如果准确的话“蠕动空洞处铁素体转化及表面铁素体转化”怎么理解，是一种怎么转变？

阿正 · 发表于 2011-2-28 23:50:40

“表面区域逐渐向珠光体转变”。

dhzhou888 · 发表于 2011-3-1 00:40:05

creep cavity area ferrite transformation and Surface ferrite transformation 因为没有看到该段话的原文，不知道其工艺，我估计是热变形引起的组织变化，建议这句话翻译为“蠕变空洞区域的铁素体转变和表面铁素体转变”。这是什么材料？蠕变的温度？我不知道。还有人专门研究材料的热变形空洞演化行为，我没有这方面的经验。我没有看到楼主的照片，我想铁素体转变有可能是由其它组织变成了铁素体，这与马氏体转变，珠光体转变等说法类似。

dhzhou888 · 发表于 2011-3-3 00:19:15

有篇论文：《超塑变形中的空洞》超塑变形具有空洞敏感性,因此对空洞的研究引起国内外学者的重视,而且近年来取得大的进展。本文对在超塑变形过程中空洞的形核、长大、聚合、连接以及空洞的特征及其影响因素和抑制空洞的方法作了全面的介绍。
空洞在高温金属的蠕变、低周疲劳、焊接、塑性变形等加工过程中广泛地存在,其形核,长大、连接不但会使材料延性减小,导致早期的准脆性断裂,还能恶化其成形件的室温性能.然而,在超塑性变形过程中,当空洞细小均匀弥散分布时,会有助于超塑变形。

dhzhou888 · 发表于 2011-3-3 00:27:24

文献名称：一个新的金属高温蠕变空洞形核理论模型 A Cavity Nucleation Model During High Temperature Creep Deformation of Metals
本文在以往的蠕变变形空洞形核模型的基础文上提出了一个新的空洞形核模型。该模型不但考虑了位错塞和所产生的应力集中的作用,同时也考虑了空位聚集的作用。从本文推导出的临界空洞半径表达式即可得出Raj等人提出的临界半径关系式,又可得出Smith等人提出的空洞形核临界应力关系式,从而说明本文提出的空洞形核模型比以往的模型具有更广泛的适用范围。
Based on previous theoretical models of cavity nucleation during creepdeformation, a new cavity nucleation model is proposed. The basic idea of this new model is that cavity nucleation during creep deformation depends not only on the stress concentration of piled-up group of dislocations, but also vacancy clustering. From the critical radius of cavity nucleation inferred in this paper, not only Raj's critical radius formula but also Smith's critical stress for cavity nucleation can be obtained. The new cavi...

dhzhou888 · 发表于 2011-3-3 00:31:57

回复 6# zkp123321
请问楼主，是 perlite transformation？ ferrite transformation ？

lkh007 · 发表于 2011-3-9 22:52:01

翻译我认为应该根据上下文结合起来翻。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] Surface area creep cavity perlite transformation.

评分