热处理论坛

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

北京中仪天信科技有限公司 江苏东方航天校准检测有限公司 热处理论坛合作伙伴广告位
搜索
查看: 37985|回复: 112

[活动] 急求几个英文资料的翻译

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2012-2-16 14:18:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京中仪天信科技有限公司
本帖最后由 孤鸿踏雪 于 2012-2-16 14:19 编辑




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

签到天数: 313 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2012-2-16 15:45:25 | 显示全部楼层
好长啊。。开始以为挺短的呢。。。等下下班回去再帮您看看。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-16 17:12:18 | 显示全部楼层
magicmotor 发表于 2012-2-16 15:45
好长啊。。开始以为挺短的呢。。。等下下班回去再帮您看看。

   感谢关注,期待你的回复

签到天数: 313 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2012-2-16 22:53:18 | 显示全部楼层
玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的,杨工先看着,翻译不好,请更精通的指教。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

评分

参与人数 1热处理币 +10 收起 理由
孤鸿踏雪 + 10 感谢支持!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-17 07:36:21 | 显示全部楼层
magicmotor 发表于 2012-2-16 22:53
玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的,杨工先看着,翻译不好,请更精通的指教。

   感谢关注,我已下载,先看看再说。

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-2-17 18:24:40 | 显示全部楼层
杨工,先翻译一个17CrNiMo6的,总的交货条件还在翻译。水平不到的地方,还望您多包涵。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

评分

参与人数 1热处理币 +10 收起 理由
孤鸿踏雪 + 10 感谢支持!

查看全部评分

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2012-2-17 20:24:58 | 显示全部楼层
BG退火实际上就是我们常说的等温正火处理。

评分

参与人数 1热处理币 +6 收起 理由
孤鸿踏雪 + 6 感谢参与!

查看全部评分

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2012-2-23 22:06:02 | 显示全部楼层
tangjincai 发表于 2012-2-23 14:25
老师能否翻译这个标准,谢谢

抱歉了,对洋文是没辙的,只是想起了AIAI/SAE规范里,12XX的2,是表示易切削钢,可添加硫或钙元素的。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-18 07:50:05 | 显示全部楼层
magicmotor 发表于 2012-2-16 22:53
玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的,杨工先看着,翻译不好,请更精通的指教。

    我虽然不懂英语,但我看了你的翻译稿,很不错,特别感谢。

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-2-18 11:14:50 | 显示全部楼层
杨工,大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语,翻译中肯定会出现不少错误。全当是抛砖引玉了,希望更多的版本出现。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

评分

参与人数 1热处理币 +10 收起 理由
孤鸿踏雪 + 10 感谢提供!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-18 11:33:52 | 显示全部楼层
kop123 发表于 2012-2-18 11:14
杨工,大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语,翻译中肯定会出现不少错误。全 ...

    我大致看了你的译文,翻译的很不错,我基本上都看明白了,再次表示感谢!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-18 11:36:39 | 显示全部楼层
霜月 发表于 2012-2-17 20:24
BG退火实际上就是我们常说的等温正火处理。

    我对照原文和楼上朋友的译文,完全赞同你的理解。

签到天数: 18 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2012-2-18 12:42:23 | 显示全部楼层
是的,需获得等轴晶粒的铁素体+珠光体,小于10%的粒状贝氏体,必须得等温正火,且这么严格的组织要求,不容易达到!

评分

参与人数 1热处理币 +5 收起 理由
孤鸿踏雪 + 5 感谢参与!

查看全部评分

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-2-19 05:16:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 kop123 于 2012-2-19 05:32 编辑
孤鸿踏雪 发表于 2012-2-18 11:33
我大致看了你的译文,翻译的很不错,我基本上都看明白了,再次表示感谢!


翻译的不好,不少地方都是意译的,让您见笑了。期待着其他版本的出现!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-20 15:58:51 | 显示全部楼层
kop123 发表于 2012-2-18 11:14
杨工,大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语,翻译中肯定会出现不少错误。全 ...

    感谢2#楼和6#楼所提供的翻译资料,我个人认为翻译的很不错,因为我看了译文觉得能够明白其意,希望二位再关注一下这个尚未翻译的资料(见附件),提供翻译服务

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-2-20 18:42:12 | 显示全部楼层
孤鸿踏雪 发表于 2012-2-20 15:58
感谢2#楼和6#楼所提供的翻译资料,我个人认为翻译的很不错,因为我看了译文觉得能够明白其意,希望二 ...

杨工,我看20MnCr5与17CrNiMo6相似,就没有翻译。现在参照17CrNiMo6那篇翻译了一下,有不当之处多担待些!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

评分

参与人数 1热处理币 +10 收起 理由
孤鸿踏雪 + 10 感谢支持!

查看全部评分

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-21 07:44:57 | 显示全部楼层
kop123 发表于 2012-2-20 18:42
杨工,我看20MnCr5与17CrNiMo6相似,就没有翻译。现在参照17CrNiMo6那篇翻译了一下,有不当之处多担待些! ...

    再次表示感谢

签到天数: 87 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2012-2-21 07:50:47 | 显示全部楼层
孤鸿踏雪 发表于 2012-2-21 07:44
再次表示感谢

您太客气了,有什么不到的地方还请多包涵!杨工,不知道你们公司有没有中文版,可不可以分享一下。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-21 08:14:40 | 显示全部楼层
kop123 发表于 2012-2-21 07:50
您太客气了,有什么不到的地方还请多包涵!杨工,不知道你们公司有没有中文版,可不可以分享一下。

没有啊,如果有,我就不用来这里求助了

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2012-2-21 09:33:25 | 显示全部楼层
kop123 发表于 2012-2-21 07:50
您太客气了,有什么不到的地方还请多包涵!杨工,不知道你们公司有没有中文版,可不可以分享一下。

    再看看这个吧

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|热处理论坛 ( 苏ICP备2021037530号|苏公网安备32059002001695号 )
Copyright © 2005-2024, rclbbs.com 苏州热协网络技术有限公司 版权所有

GMT+8, 2024-11-1 10:21 , Processed in 0.077304 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表