“注意事项”如何翻译呢？

liuhuaihe · 发表于 2013-5-23 19:36:40

本人习惯使用 Notes:

Gordon · 发表于 2013-11-11 22:07:40

notes,will be the best answer

孙言鹏 · 发表于 2013-11-16 07:43:05

Notice，应该是这个最合适吧

leekeychen · 发表于 2013-11-18 09:39:24

Notes，Notice，Precaution。。。

小阳 · 发表于 2013-11-18 21:38:09

Notes 感觉比较合适

cjzhou · 发表于 2013-12-13 03:19:35

Note
Attention
Caution
Warning

chenze2008 · 发表于 2013-12-13 09:11:44

尚贺军发表于 2012-12-14 16:41
看来这几个词都有这个意思，就是不知道在什么场合使用哪个词比较合适呢？有了解的吗？

Note最常用了

yyw972 · 发表于 2014-11-11 13:15:36

notice就可以了，说明书都这样的

yanglianjin123 · 发表于 2014-11-13 13:42:20

Caution好像就可以的了，

vodaka · 发表于 2014-12-28 16:57:51

个人感觉NOTES一般用于数字标注的说明，看语气程度选择适当的单词吧

liguisen3148 · 发表于 2014-12-30 11:15:27

同意49楼说法不必拘泥于直译的。备注的意思就代表了

mvp · 发表于 2014-12-30 14:12:29

NOTES 是最好的一个词，别的都不是这个味

eagleskying · 发表于 2016-2-2 13:58:29

It should be "NOTE" in the drawing,

yyw972 · 发表于 2016-2-16 08:32:41

如果提示性质的用note，如有警示意思的用warning

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] “注意事项”如何翻译呢？