CASE HARDENED: R/C MIN50,MAX. 62,MIN:0.030" DEEP

shily4712 · 发表于 2009-2-19 16:59:00

请高手帮我翻译下:CASE HARDENED: R/C MIN50,MAX. 62,MIN:0.030" DEEP
主要是采用什么热处理方式!谢谢了!

霜月 · 发表于 2009-2-19 19:42:20

表面淬火：硬度50~62HRC，淬硬层深度≥0.030"。可以采用感应加热淬火或火焰淬火。

[ 本帖最后由霜月于 2009-2-19 21:08 编辑 ]

wangqinghua196 · 发表于 2009-2-19 19:56:15

参考译文：表面硬化：50～62HRC，硬化层最小深度：0.762mm。
疑问：
1、要看是什么材料，主要是含碳量，再确定工艺方法；工艺方法包括：渗碳、感应等；
2、你的上传文字可能不完全，没头没脑的几个词，所以就只好猜测；
3、从文字看倾向于渗碳，但是从硬度值看，似乎又是感应淬火。
4、热处理技术要求包括：工艺路线(加工余量)、材料牌号、硬度(有时有其他性能指标)、检测部位、最终表面状态等，你没有提供完全。

sdust · 发表于 2009-2-19 20:02:44

根据楼主的这点语境，只能理解为：
表面硬度：50～62HRC
硬化层深≥0.030"
其余无法猜测，仅供参考。

shily4712 · 发表于 2009-2-20 07:51:31

真诚感谢以上各位的回答,我上传的文字是在一张零件图纸上的技术要求中的一项,其实我主要是想问"R/C"的这个缩写是代表什么，其他的我已经翻译出来了，不过还是谢谢各位！！

:handshake

玉米清阁 · 发表于 2009-2-20 08:17:08

R代表Rockwell，一个人名，洛氏硬度的意思。
C代表洛氏硬度的标尺，既150KG测试力。

shily4712 · 发表于 2009-2-20 13:21:45

谢谢楼上的!!

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] CASE HARDENED: R/C MIN50,MAX. 62,MIN:0.030" DEEP

评分

回复 1# shily4712 的帖子

感谢以上各位的回答

谢谢