请教：什么是“空白处理法”

霜月

前几天在看资料时被里面提到的毛坯“空白处理法”给难住了，这几天到处查资料也没有弄明白什么是“空白处理法”，请知道的不吝赐教，先表示谢谢了！

skary

不是一般英文里都说，blank carburizing 假渗碳。blank 就是空白。
我不知道这样理解对不对。你看的资料是不是人家从英文翻过来的阿？

wangxingguo644

原帖由 skary 于 2009-6-1 22:54 发表
不是一般英文里都说，blank carburizing 假渗碳。blank 就是空白。
我不知道这样理解对不对。你看的资料是不是人家从英文翻过来的阿？

按二楼的理解就应该是伪渗碳处理了？

[ 本帖最后由 wangxingguo644 于 2009-6-2 21:53 编辑 ]

skary

假渗碳和伪渗碳是一个意思的.

tong

我认为“空白处理法”，应该是典型的外行翻译专业文章的结果.
在英语里我们常使用" blank treating" "blank heat treatment to 45 HRC" 等等.
个人理解为" 毛坯需处理" " 毛坯热处理后硬度要求 45 HRC"

wangqinghua196

我很赞成你的说法，肯定是这个意思！不是假渗碳和伪渗碳等！

悠悠

原帖由 tong 于 2009-6-2 19:27 发表
我认为“空白处理法”，应该是典型的外行翻译专业文章的结果.
在英语里我们常使用" blank treating" "blank heat treatment to 45 HRC" 等等.
个人理解为" 毛坯需处理" " 毛坯热处理后硬度要求 45 HRC"

赞成，blank在机加工行业常表示毛坯的意思，
比如casting blank，就是铸坯的意思，forging blank 就是锻坯的意思。

霜月

很可能就是你说的" blank treating"毛坯处理，被人译成了“空白处理法”，这样看来资料的作者也被“忽悠”了。

nmwzz

呵呵
是毛坯渗碳的意思哦

dhzhou888

呵呵，银河翻译成了牛奶路。有个英语直译：“印地安夏天”，真正的意思是“深秋”。有些东西我们最好要看原文。

wangqinghua196

:lol :lol
我在网络查阅了一下，还真有“印地安夏天”呢，"India Summer",全文可以看链接：http://www.crazyenglish.org/xuexi/duanju/2009/0311/42630.html

"秋老虎"、"小阳春"，都是中文里特殊的表达方式，那么如何用英文来表达"深秋季节的一段暖和天气"呢？其实英文中有个与之相对应的短语，"India Summer"，“印地安夏天”。

dhzhou888

"传说在美国或者加拿大交界的地方，严寒的冬天来临之前，常会出现象夏天一样热的天气。让人在漫长的寒冷前，有短暂的温暖。漫长的痛苦前，有短暂的快乐。活着的绝大部分时间里，都不得不和现实作斗争。但现实残酷得强大，因此，总会觉得委屈，难受。甚至会觉得动力全无，打算放弃。此时此刻，请想想曾经的印地安夏天，用短暂的温暖快乐，微笑着继续旅程。”——把秋天翻译成夏天，这是英语老师教我们学生的一个经典。

江湖一狼

呵呵  应该是毛坯处理  我也没有听说过空白处理法  很抱歉

孤鸿踏雪

我来回答您什么叫"空白处理法"
      所谓空白处理（blank treatment）即空处理，是一种防止淬火变形的方法。此法是近似正统处理（即正火处理）的预施法。譬如为了防止高频淬火齿轮内孔之变化，而预先将其外l圆加以高频感应加热，然后将其放置冷却后再作内孔精加工。据介绍，这种方法才是齿轮正统的外圆淬火法。因已先做预备处理，所以高频淬火时内孔将不致变化，如有变化亦不会太多。
      另外，关于渗碳齿轮，先将坯料淬火、回火之后再作切齿加工，接着渗碳再作淬火的工作顺序，这也是一种空处理法，据说在过去是一种很实用的方法，而且有一定的效果，但现在很少有人采用。
      参考文献：
      黄盈智编译．热处理问题与对策150例．台湾：全华科技图书股份有限公司，中华民国72年．                          （孤鸿踏雪）

[ 本帖最后由 dzkyx1314 于 2009-6-5 10:12 编辑 ]

zoushuilong

不是很清楚