【招聘】500强芬兰外企招聘QA/QC manager（压力容器方面）

viola_shi

地点：上海外高桥
希望6年左右工作经验的候选人
公司产品主要是压力容器，运用于热处理相关。

-----------------------
RESPONSIBILITIES:
The obligation to carry out assigned tasks within an area of Responsibilities

The Manager QA/QC is responsible for:
•    The quality control activities are being performed in accordance with the company objectives, strategies and regulations.
•    Ensure that latest Directives and Codes (ASME/GB/EN etc) are updated and followed
•    Customer- and standard requirements are paid due attention to.
•    Resource management (QA/QC Engineers) both internal and through networks for assuring that projects follow procedures and have competent resources to fulfill projects’ quality requirements.
•    Following our management system ONE POWER.
•    Participation to Development of QA/QC processes in Power.

Employee's HSE responsibilities:
-    Advice, train and control supervision Engineers in  HSE policy
-    When working:  
•    working in a safe manner without risk to himself or herself, others or the environment
•    follow HSE policy and related instructions
•    report all incidents, near miss cases or HSE risks as instructed
•    correctly use all required personal protective equipment (PPE)
•    make suggestions on how to improve HSE practices


AUTHORITIES:
The right to make decisions within the area of Responsibilities

Define and execute actions that are required for supplier's delivery control and supervision
Use when necessary external resources for delivery control.
Propose suppliers to be approved or rejected for QM or QAM final decision. (approval based on supplier classification)

TASKS:
The Manager QA/QC ´s tasks are described in the following process:
ONE POWER – Supplier approval, Supplier Delivery Performance, Pressure Part delivery project Execution, Management Support, Continues Improvement Process, HSE Management process
Ensure that organization and supervisors understand  quality requirements
Ensure that suppliers understand  quality requirements
Make plans and resourcing for delivery supervision
Pre-audit and participation in audits of new suppliers in China
Participation in commercial negotiations with suppliers in China
Risk assessments for CCC purchases as defined needed by project QAE
Kick-off meetings with suppliers as defined needed by project QAE
Responsible for QC and delivery supervision
NCR handling
Reporting to project QAE
Expertise in Chinese legislative quality requirements
Feedback from Chinese suppliers to Power’s feedback tools (Improve, DMS)
Review of suppliers ITP
Necessary contact to authorities  

Create procedures and instructions of control
Procure standard control
Resource plan for non-destructive examination being performed in prescribed scope
Check that own and contracted personnel are performing non-destructive examinations and have current authorization
Procure non-destructive examination

Planning of projects delivery supervision
Receiving of progress reports and inspection reports.
Follow up of suppliers delivery performance (Quality and delivery time)
Suppliers delivery performance reporting to project teams
Inspection coordination according to the plan.
Managing of inspection resource capacity in China
Develop and maintain inspection resource network in China
Supplier evaluation and supplier delivery performance development process development.
Cost estimation and budget follow-up in projects
Takes part into manufacturing supervision

COMPETENCIES
Education:
Bachelor Degree (or higher) from technical university
Specialty: quality, welding or mechanics, boiler engineering, pressure vessels etc.  
Skills:
Good communication and English skills
Good knowledge of boiler plant supply packages and supplier network
Good computer skills
Technical background
Good knowledge of quality systems and quality management
Audit competence
Knowledge about Q requirements (GB, ASME, EN-PED)
Experience:
Minimum five years work experience.
Two years experience at the field described in tasks.
Manager experience required.

Others:

感兴趣的候选人请发至：nina.xu@hudson.com
                    shiwenqianqian@sina.com

viola_shi

补充一下：
公司是有班车的

我们希望能看到6年左右工作经验的候选者
谢谢

孤鸿踏雪

不懂英语，可望而不可及

viola_shi

因为是外企，所以资料邮件都是英语的
workable level就可以了~

microsoft

职责：
在职责范围内开展指定的任务
质量体系经理或质量经理的职责如下：
在公司质量目标、方针、规章下开展质量控制行动
确保最新的指令和标准（ASME/GB/EN etc）是适宜的，并被遵照的

孤鸿踏雪

viola_shi 发表于 2011-12-18 15:27
因为是外企，所以资料邮件都是英语的
workable level就可以了~

据我所知，坛子里不乏名校金属材料热处理专业出身而供职于外企的硕、博生，难道坛子里没有一个英语高手，将其翻译过来开开眼界？

所以因为

压力容器主要是焊接去应力处理吧？

stingrui

3年不行啊？干嘛要六年啊

sdust

我接触的压力容器主要是不锈钢的，对GB150要求较高。所有条件我基本符合，但我暂时没有考虑挪窝。

microsoft

关注客户及标准要求
通过内部和相关网络的资源管理，确保在现有的程序和资源的基础上达到既定的质量要求
Following our management system ONE POWER
在权利范围内发展QA/QC 程序
雇员的健康、安全、环境（HSE)职责

在HSE范围内忠告、培训及监督工程师
当工作时
-

kop123

孤鸿踏雪 发表于 2011-12-19 17:35
据我所知，坛子里不乏名校金属材料热处理专业出身而供职于外企的硕、博生，难道坛子里没有一个英语高手 ...

本人不才，愿抛砖引玉。因无太多翻译经验，难免有错误，请多担待和指正。
RESPONSIBILITIES:
职责：
The obligation to carry out assigned tasks within an area of Responsibilities
有义务执行职责范围内分配的任务。

The Manager QA/QC is responsible for:
质量保证/质量控制经理的职责：
•    The quality control activities are being performed in accordance with the company objectives, strategies and regulations.
质量控制的行为须与公司的目标、战略和规章一致。
•    Ensure that latest Directives and Codes (ASME/GB/EN etc) are updated and followed
确保最新标准（ASME/GB/EN等）的更新和遵守。
•    Customer- and standard requirements are paid due attention to.
重视顾客和标准的要求。
•    Resource management (QA/QC Engineers) both internal and through networks for assuring that projects follow procedures and have competent resources to fulfill projects’ quality requirements.
国内外的资源管理（质量确保/质量控制工程师）应保证项目按程序进行，并且有充足的资源去满足项目质量的要求。
•    Following our management system ONE POWER.
遵循我们的管理系统-ONE POWER。
•    Participation to Development of QA/QC processes in Power.
参与ROWER中质量确保/质量控制过程的发展。
Employee's HSE responsibilities:
雇员的“健康、安全和环境”责任：
-    Advice, train and control supervision Engineers in  HSE policy
“健康、安全和环境”政策中的监管工程师的推荐、培训和管理。
-    When working:  
工作中：
•    working in a safe manner without risk to himself or herself, others or the environment
以安全的方式工作，要无害与他人和环境。
•    follow HSE policy and related instructions
遵守“健康、安全和环境”政策和相关说明。
•    report all incidents, near miss cases or HSE risks as instructed
报告所有规定中的事故、隐患和“健康、安全和环境”危险。
•    correctly use all required personal protective equipment (PPE)
正确使用有个人保护性要求的设备（PPE）。
•    make suggestions on how to improve HSE practices
为如何改进“健康、安全和环境”工作积极建言献策。

AUTHORITIES:
权利
The right to make decisions within the area of Responsibilities
有权决定职责范围内的工作。
Define and execute actions that are required for supplier's delivery control and supervision
定义和执行那些控制和监管供方交货的行为。
Use when necessary external resources for delivery control.
使用必要的外部资源去控制交货行为。
Propose suppliers to be approved or rejected for QM or QAM final decision. (approval based on supplier classification)
批准或否决质量经理/质量保证经理最终决定的供方（批准基于供方的资质）。
TASKS:
工作：
The Manager QA/QC ´s tasks are described in the following process:
质量保证/质量控制经理的工作集中于下述过程中：
ONE POWER – Supplier approval, Supplier Delivery Performance, Pressure Part delivery project Execution, Management Support, Continues Improvement Process, HSE Management process
ONE POWER-供货商批准，供方交货行为，压力零部件交货项目执行，管理支持，持续改进过程，“健康、安全和环境”管理过程。
Ensure that organization and supervisors understand  quality requirements
确保组织和监管者理解质量要求。
Ensure that suppliers understand  quality requirements
确保供应商理解质量要求
Make plans and resourcing for delivery supervision
为交货监管做计划和准备必要的资源。
Pre-audit and participation in audits of new suppliers in China
预审计和参与对中国新供应商的审计。
Participation in commercial negotiations with suppliers in China
参与和中国供货商的商业谈判。
Risk assessments for CCC purchases as defined needed by project QAE
对被项目工程师定义为必须购买的产品（通过3C认证）做风险评估。
Kick-off meetings with suppliers as defined needed by project QAE
与供方参加一些被项目工程师定义为必须出席的初次会议。
Responsible for QC and delivery supervision
质量控制和交货监管的责任：
NCR handling
不合格原材料的处置。
Reporting to project QAE
向质量确保工程师做报告。
Expertise in Chinese legislative quality requirements
熟悉中国有关质量要求的法律法规。
Feedback from Chinese suppliers to Power’s feedback tools (Improve, DMS)
向POWER的反馈工具反映中国供应商的信息。
Review of suppliers ITP
检查供应商的检验试验计划（inspection and test plan）
Necessary contact to authorities  
与相关部门做必要的沟通。
Create procedures and instructions of control
创立控制的过程和说明。
Procure standard control
控制采购标准。
Resource plan for non-destructive examination being performed in prescribed scope
为规定中的无损检验试验做资源计划。
Check that own and contracted personnel are performing non-destructive examinations and have current authorization
检查公司做的无损试验结果，检查有授权的外包公司做的无损检验的结果。
Procure non-destructive examination
促进无损检测。

Planning of projects delivery supervision
为项目交货监管做计划。
Receiving of progress reports and inspection reports.
接受和检查项目报告。
Follow up of suppliers delivery performance (Quality and delivery time)
跟踪供货商的行为（质量和交货时间）。
Suppliers delivery performance reporting to project teams
报告供货商的行为给项目小组。
Inspection coordination according to the plan.
检查项目计划和实施的一致性。
Managing of inspection resource capacity in China
管理中国的检查资源能力。
Develop and maintain inspection resource network in China
发展和保留中国的检查资源网络。
Supplier evaluation and supplier delivery performance development process development.
供货商的评估和供货商交货行为的发展
Cost estimation and budget follow-up in projects
成本估算和项目预算跟踪
Takes part into manufacturing supervision
参与生产监管

COMPETENCIES
能力要求：
Education:
学历：
Bachelor Degree (or higher) from technical university
工程类大学的本科及其以上学历。
Specialty: quality, welding or mechanics, boiler engineering, pressure vessels etc.  
特别的：质量，焊接和机械，锅炉工程，压力容器等。
Skills:
技能：
Good communication and English skills
良好的沟通能力和英语能力。
Good knowledge of boiler plant supply packages and supplier network
熟知锅炉厂供应计划和供应商网络。

Good computer skills
良好的计算机能力。
Technical background
技术背景
Good knowledge of quality systems and quality management
熟知质量系统和质量管理
Audit competence
审计能力
Knowledge about Q requirements (GB, ASME, EN-PED)
了解质量要求 (GB, ASME, EN-PED)
Experience:
经验：
Minimum five years work experience.
至少5年工作经验。
Two years experience at the field described in tasks.
两年相关领域内的工作经验。
Manager experience required.
有管理经验。

huangshike

孤鸿踏雪 发表于 2011-12-19 17:35
据我所知，坛子里不乏名校金属材料热处理专业出身而供职于外企的硕、博生，难道坛子里没有一个英语高手 ...

不是高手，仅供参考

责任：

有义务进行分配的任务范围内的责任

该质控经理负责：

•质量控制活动正在执行根据公司目标，战略和法规。

•确保新指令和代码（美国机械工程师协会/国标/恩等）和更新之后

•客户和标准的要求给予应有的重视。

•资源管理（质量保证/质量工程师）内部和通过网络为确保项目按照程序和有关资源以满足项目的质量要求。

•下面我们管理系统电源。

•参与发展质量过程中的权力。

员工的安全责任：

-建议，火车和控制监理工程师在安全政策

工作时：

•工作在一个安全的方式没有风险的自己，他人或环境

•遵循安全政策及相关指示

•报告的所有事件，近错过案件或安全风险的指示

•正确使用所有必要的个人防护设备（聚苯醚）

•建议如何改善安全的做法

当局：

有权作出决定，在这方面的责任

定义和执行行动，要求供应商交货的控制与监督

必要时使用外部资源用于传递控制。

建议供应商批准或拒绝质量或调制最终决定。（批准供应商分类）

任务：

该质控经理与急性；的任务是描述在下面的过程：

一个–批准供应商，供应商交货绩效，部分项目的执行，管理支持，不断改进的过程，管理过程

确保组织和监督者理解质量要求

确保供应商理解质量要求

制定计划和资源交付管理

预审及参与审核新供应商在中国

参加商务谈判与供应商在中国

风险评估中心项目所需采购的定义方法

开球会议与供应商定义的项目所需的相关职位

负责质量检验和监督

无碳复写纸的处理

报告项目的相关职位

专长在中国立法的质量要求

反馈从中国供应商的反馈工具（改善，管理系统）

审查供应商的血小板减少性紫癜

必要的联系部门

创建程序和指令控制

采购控制

资源计划在规定范围内进行无损检查

检查自己和承包人员进行无损检查和目前的授权

采购的无损检测

规划项目交付管理

接收的进度报告和检查报告。

跟进供应商交货绩效（质量和交货时间）

供应商交货绩效报告给项目组

根据计划，检验协调。

管理资源的能力，在中国的检验

开发和维护检验资源网络在中国

供应商评估和供应商交货绩效发展过程中发展。

成本估计和预算的后续项目

参与生产监督

能力

教育 学士学位（或更高）技术大学

专长：质量，焊接或机械工程，锅炉，压力容器等。

技能：

良好的沟通技巧和英语

熟悉锅炉厂供应包和供应商网络

良好的计算机技能

技术背景

熟悉质量体系和质量管理

审计能力

知识问答要求（国标，美国机械工程师学会，en-ped）

经验：

五年以上工作经验。

两年的经验的领域中所描述的任务。

管理经验。

microsoft

Participation to Development of QA/QC processes in Power
应翻译成“在权利范围内参与质量体系/质量控制过程的发展”。

航天晨光

我是天天和压力容器打交道，可是不懂英语，文凭也不够，只能看看，呵呵