销轴技术要求翻译

jixieman

AS an alternative to the material provided is allowed the use of UNI 100Cr6 (W.N.1.3505)  Steel hardened and tempered  HRC 62±2
  上面提到的材料100Cr6 客户要求渗碳淬火，渗碳深度0.8~1.0 能做吗

kop123

附件中那句话的意思：可以选择使用 UNI 100Cr6（W.N.1.3505）这种材质，淬火、回火后硬度为HRC60-64。
此种材料相当于中国的材料GCr15，还没有听说有GCr15渗碳的，有没有可能是表面高频淬火得到0.8-1.0mm的硬化层？

jixieman

kop123 发表于 2012-7-10 08:22
附件中那句话的意思：可以选择使用 UNI 100Cr6（W.N.1.3505）这种材质，淬火、回火后硬度为HRC60-64。
此种 ...

谢谢您的回答，上面的技术要求应该就可以确定这个材料热处理工艺，淬火加回火，这个图纸应该是国外客户的，然后国内代理商曲解里面的意思，要求我们渗碳淬火。
另外如果要求高频的话，这个深度怎么去判定，硬度界限值是多少。

感应热处理

我认为代料 UNI 100Cr6（W.N.1.3505

kop123

jixieman 发表于 2012-7-10 10:11
谢谢您的回答，上面的技术要求应该就可以确定这个材料热处理工艺，淬火加回火，这个图纸应该是国外客户的 ...

根据GB/T5617-2005《钢的感应淬火或火焰淬火后有效硬化层的测定》，极限硬度一般为表面所要求的最小硬度的0.8倍。也可以和客户协议确定极限硬度。

jixieman

kop123 发表于 2012-7-10 12:37
根据GB/T5617-2005《钢的感应淬火或火焰淬火后有效硬化层的测定》，极限硬度一般为表面所要求的最小硬度的 ...

我觉的渗碳淬火就可以达到要求，何必再用高频呢，还有一个英文的技术要求，还请高工帮忙一下：

感应热处理

材料：
1.热处理：淬火和回火后硬度HRC60-65
2.整个零件不允许有裂纹，毛刺，锈

kop123

jixieman 发表于 2012-7-10 15:55
我觉的渗碳淬火就可以达到要求，何必再用高频呢，还有一个英文的技术要求，还请高工帮忙一下：

我没有见过轴承钢渗碳淬火处理，所以提到了高频淬火。具体工艺应与客户的要求一致。
下面为图片的翻译，有什么不当之处，敬请指正。

Notes：
注：
1.Material：JIS G 4805 SUJ 2
Heat treatment：quench and temper to hardness：HRC 60-65.
1、材料：JIS G 4805《高碳铬轴承钢》 SUJ-2（相当于GCr15）
热处理：淬火加回火后硬度为HRC 60-65。
2.Unless otherwise specified：
另有规定的除外：
A  Part must be free of cracks,chips,shavings,burrs,rust and any other debriss that may occur during processing.
A  零件不能有加工过程中所产生的裂纹、碎片、切削屑、铁锈和其他碎屑。
B  Use tolerance block above for linear dimension tolerance.
B  使用公差模块测量线性尺寸公差。
C  Default angle tolerance to be ± 0.5°.
C  未标注的角，默认公差为 ± 0.5°。
D  Sharp corners and fillets to be broken with a 0.38-0.89 radius.
D  尖锐的角和隅在0.38-0.89半径范围内易破碎。
E  Part must be resistant to 48 hours min. salt exposure per ASTM B-117.
E  根据ASTM B-117盐雾测试标准，该零件必须能抵挡至少48小时的酸雾侵蚀。

jixieman

kop123 发表于 2012-7-10 18:49
我没有见过轴承钢渗碳淬火处理，所以提到了高频淬火。具体工艺应与客户的要求一致。
下面为图片的翻译， ...

非常感谢，那个D项怎么去理解啊，是未注倒角为R0.39~0.89吗

kop123

jixieman 发表于 2012-7-10 19:23
非常感谢，那个D项怎么去理解啊，是未注倒角为R0.39~0.89吗

从图上看来，好像是在此半径范围内，零件易破碎。

感应热处理

kop123 发表于 2012-7-10 19:37
从图上看来，好像是在此半径范围内，零件易破碎。

机械方面我不太熟啊，忘了不少啦

shaogang78

英文我不行，但我联想一下，意思应该是在此角度容易应力集中淬火开裂

春山热处理

jixieman 发表于 2012-7-10 19:23
非常感谢，那个D项怎么去理解啊，是未注倒角为R0.39~0.89吗

Sharp corners and fillets to be broken with a 0.38-0.89 radius
锋利尖角，棱边倒圆角处理，圆角半径0.38-0.89