急求几个英文资料的翻译

孤鸿踏雪

magicmotor

好长啊。。开始以为挺短的呢。。。等下下班回去再帮您看看。

孤鸿踏雪

magicmotor 发表于 2012-2-16 15:45
好长啊。。开始以为挺短的呢。。。等下下班回去再帮您看看。

   感谢关注，期待你的回复

magicmotor

玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的，杨工先看着，翻译不好，请更精通的指教。

孤鸿踏雪

magicmotor 发表于 2012-2-16 22:53
玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的，杨工先看着，翻译不好，请更精通的指教。

   感谢关注，我已下载，先看看再说。

kop123

杨工，先翻译一个17CrNiMo6的，总的交货条件还在翻译。水平不到的地方，还望您多包涵。

霜月

BG退火实际上就是我们常说的等温正火处理。

kero543

tangjincai 发表于 2012-2-23 14:25
老师能否翻译这个标准，谢谢

抱歉了，对洋文是没辙的，只是想起了AIAI/SAE规范里，12XX的2，是表示易切削钢，可添加硫或钙元素的。

孤鸿踏雪

magicmotor 发表于 2012-2-16 22:53
玩的晚了点回来。。。先翻译了个简单点的，杨工先看着，翻译不好，请更精通的指教。

    我虽然不懂英语，但我看了你的翻译稿，很不错，特别感谢。

kop123

杨工，大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语，翻译中肯定会出现不少错误。全当是抛砖引玉了，希望更多的版本出现。

孤鸿踏雪

kop123 发表于 2012-2-18 11:14
杨工，大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语，翻译中肯定会出现不少错误。全 ...

    我大致看了你的译文，翻译的很不错，我基本上都看明白了，再次表示感谢！

孤鸿踏雪

霜月 发表于 2012-2-17 20:24
BG退火实际上就是我们常说的等温正火处理。

    我对照原文和楼上朋友的译文，完全赞同你的理解。

qingchuan65

是的，需获得等轴晶粒的铁素体+珠光体，小于10%的粒状贝氏体，必须得等温正火，且这么严格的组织要求，不容易达到！

kop123

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-18 11:33
我大致看了你的译文，翻译的很不错，我基本上都看明白了，再次表示感谢！

翻译的不好，不少地方都是意译的，让您见笑了。期待着其他版本的出现！

孤鸿踏雪

kop123 发表于 2012-2-18 11:14
杨工，大致把交货要求翻译了一下。由于没有经过专业训练和长时间没学习英语，翻译中肯定会出现不少错误。全 ...

    感谢2#楼和6#楼所提供的翻译资料，我个人认为翻译的很不错，因为我看了译文觉得能够明白其意，希望二位再关注一下这个尚未翻译的资料（见附件），提供翻译服务

kop123

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-20 15:58
感谢2#楼和6#楼所提供的翻译资料，我个人认为翻译的很不错，因为我看了译文觉得能够明白其意，希望二 ...

杨工，我看20MnCr5与17CrNiMo6相似，就没有翻译。现在参照17CrNiMo6那篇翻译了一下，有不当之处多担待些！

孤鸿踏雪

kop123 发表于 2012-2-20 18:42
杨工，我看20MnCr5与17CrNiMo6相似，就没有翻译。现在参照17CrNiMo6那篇翻译了一下，有不当之处多担待些！ ...

    再次表示感谢

kop123

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-21 07:44
再次表示感谢

您太客气了，有什么不到的地方还请多包涵！杨工，不知道你们公司有没有中文版，可不可以分享一下。

孤鸿踏雪

kop123 发表于 2012-2-21 07:50
您太客气了，有什么不到的地方还请多包涵！杨工，不知道你们公司有没有中文版，可不可以分享一下。

没有啊，如果有，我就不用来这里求助了

孤鸿踏雪

kop123 发表于 2012-2-21 07:50
您太客气了，有什么不到的地方还请多包涵！杨工，不知道你们公司有没有中文版，可不可以分享一下。

    再看看这个吧