求助翻译quenched and tempered

ZWS-2006 · 发表于 2014-10-23 09:59:03

quenched and tempered surfacehardness 380-440HV

jealin000 · 发表于 2014-10-23 11:08:22

调质表面硬度为380-440HV

fanghl · 发表于 2014-10-27 21:20:29

调质应是queching and tempering .不知怎么变了如此说法。

uu263 · 发表于 2014-10-30 14:50:31

淬火+回火

硬度稍高的就不叫调质了。

lxh510125 · 发表于 2014-11-3 16:47:42

淬火和回火后表面硬度380-440HV

我心飞翔eric · 发表于 2014-11-7 15:05:04

淬火回火处理，表面硬度380-440HV

yyw972 · 发表于 2014-11-9 10:01:48

quenched and tempered 文中为被动式，因此应译为淬回火后或者调质后
surfacehardness 准确书写应为surface hardness表面硬度
合起来的意思就是淬回火后（调质后）表面硬度为380-440HV

huahuahuang · 发表于 2022-12-19 21:04:27

就是淬火+回火，quenching（Q）+temping（T）；

爱在旅途 · 发表于 2023-5-27 23:54:32

淬火加回火，表面硬度380-440HV，维氏硬度计检测，最好查一下标准看用几公斤力检测

金丝猫咪咪 · 发表于 2023-8-21 16:43:30

淬火+回火后表面硬度380～440HV

金丝猫咪咪 · 发表于 2023-9-11 08:13:30

淬火+回火后表面硬度380～440hv

金丝猫咪咪 · 发表于 2023-9-18 10:43:26

淬火+回火处理吧，调质处理

wh金属 · 发表于 2023-11-30 14:50:56

hardening and tempering 是调质的意思，quenched and tempered surfacehardness 380-440HV，应翻译为淬火+回火热处理后表面硬度为380-440HV

NbTiV · 发表于 2024-2-27 16:45:12

调质热处理，表面硬度为380-440HV

重庆热处理协会 · 发表于 2024-2-28 17:10:17

翻译成专业汉语是: 调质380～440HV
翻译成其它语就不知道了，当然就英语而言语法对不对，也只有外国人晓得。不过我感觉不对，专业的人是不会说调质打表面硬度，因为这是常识。

wangzeshi · 发表于 2024-2-29 22:02:14

调质是淬火后再高温回火得到的零件的工艺。而硬度在3百以上就是中温回火了，因此，就不能说是调质，只能说是淬火加回火的热处理工艺。调质的硬度公差范围较宽，而淬火回火就对硬度公差有严格的要求。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Help] 求助翻译quenched and tempered