degreasing after protection prohibited

szchyuan · 发表于 2009-7-17 10:56:27

degreasing after protection prohibited

zbw99012333 · 发表于 2009-7-17 15:51:24

I don`t know what do you want to tell us?
Please tell us your real purpose!

szchyuan · 发表于 2009-7-17 16:32:28

Who can help me for translating the word 。
The part has been N+C。

czwjn · 发表于 2009-7-20 08:33:51

I think this sentence needs to understand by context,if except the context,just for understanding in accordance with words,my translation is 保护禁止后除油处理

zbw99012333 · 发表于 2009-7-20 09:07:01

I agree czwin viewpoint. But I think there should be more means"保护处理后禁止除油"

szchyuan · 发表于 2009-7-20 12:54:01

保护处理后禁止除油？是否表示处理后不上油还是处理后上油？
Thank you very much

fendou · 发表于 2009-7-20 16:01:41

字面意思应该是保护后除油是禁止的，那就是保护后禁止除油了。最好还是联系上下文翻译，我们翻译时也是比较麻烦的，因为工艺不同，需要整体把握后认识。

tong · 发表于 2009-7-25 11:17:22

i did not master of nitriding and carburizing. but, i think....it maybe....
保护完成后去除(保护物)
(degreasing 除了说除油以外, 有时也有清理的意思.)

bill_bush · 发表于 2009-7-27 11:47:20

degreasing after protection prohibited
因为没有整句子，我只能这么理解：
protection prohibited之间没有be动词，所以，可能需要将protection prohibited 连在一起翻译，
即，没做保护处理的需要做除脂（油）处理！
希望，对你有帮助！

tom2005 · 发表于 2009-7-29 06:20:42

没做保护处理的需要做除脂（油）处理
i agree with the above translation

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[Translation] degreasing after protection prohibited

回复 1# szchyuan 的帖子