渗碳防止涂料说明及中译文

xiulirong

发一份日本用的渗碳防止涂料及中译文，与大家共享。

热盾涂料

没看到啊，楼主再发一下。看看和国内的有什么差别

xiongxing26

stove

将中译文直接贴出，测试一下论坛日文显示：

高级水溶性渗碳防止涂料   カーボンバスター401（CARBONBUSTER401）

《涂装方法》：
1 在使用前将涂料充分的搅拌，但是注意不要生成气泡。涂装的时候原则上是搅拌后直接使用，如果粘度太高了，可以用「カーボンバスターリキッド」进行稀释。稀释的时候一定要注意进行充分的搅拌，使涂料均一。
2 涂装时，用笔，刷子，小木铲都可以，也可以浸泡或者用自动涂装的机器。涂层的厚度在0.2mm以上。要尽量避免两次重复涂装。
3 涂装后要进行充分的干燥。
4 可以选择自然干燥，那么要放置4个小时以上。或者进行强制干燥，方法是在已经自然干燥了一个小时后，放置到80℃～100℃的环境进行干燥。这样可以缩短干燥时间。
5 对于容器上、工具上沾上的涂料，还有掉落的涂料和已经干燥了的涂料。不可以进行溶解再次使用。

《渗碳处理》
涂装后的等待热处理工件。干燥了以后，要尽量快的放到气体渗碳炉进行渗碳处理。

《清洗》
渗碳处理完了以后的工件，用70℃以上的热水浸泡，可以除去涂料。浸泡的时候如果再进行搅拌的话会有更好的效果。或者用脱脂洗净剂进行清洗，也很有效果。

《储藏》
储藏的时候，不要放在冬天会冻结的场所。应在无风无雨保温的室内进行储藏。最好的储藏温度是10℃～30℃。不要再5℃以下或者35℃以上的场所储藏。一旦开封了，就要每次都盖好盖子，而且要尽量在短时间内用完。不要使其凝固，或者混入异物。

《使用期限》
从制造日开始6个月。

参考价格：15000日元 / 5公斤

约是225元/KG，这个价格含关税吗？

xiulirong

回复 4# stove
周总，225元/KG，这个价格不含关税，到目前为止只是试验几个件，效果不错。