how to transtate"normal carburizing"... to chinese

wya-8

normal carburizing  渗碳 ，...我翻译的对不对请老师指正。Thanks!
渗碳时间的影响（effect of time）
1943年*. F. E. Harris开发了（developed）渗碳（normal carburizing）时间与温度对硬化层(case depth)影响的一个公式:
      d = 802.6√t / 10^(3720/T)  **  
d — 硬化层深（mm）
t  — 渗碳时间 （h）
T — 绝对温度 （K）
三种常用渗碳温度(℃)、 渗碳时间1—36(h)、按公式计算的硬化层深（mm）:

                                三个渗碳温度渗碳后 硬化层，（mm）,

      时间（t）,小时           870℃           905℃           925℃
          1                   0.455           0.556           0.628
          2                   0.63            0.79            0.89
          4                   0.89            1.11            1.33
          8                   1.26            1.57            1.78
         12                   1.54            1.93            2.18
         16                   1.78            2.22            2.51
         20                   1.99            2.49            2.81
         24                   2.18            2.72            3.08
         30                   2.44            3.05            3.44
         36                   2.67            3.34            3.77

a.        渗碳温度下钢表面碳在奥氏体极限浓度；
b.        硬化层d =  0.455√t, 870℃、 0.556√t, 905℃、 0.628√t,925℃.

     
*  液体和气体渗碳是在20世纪出现并得到广泛应用的。美国在20年代开始采用转筒炉进行气体渗碳。30年代，连续式气体渗碳炉开始在工业上应用。
**  F. E. Harris, “Case Depth” — An Attempt at a Practical Definition, “Metal Progress,
Vol44,No.2, Aug.1943,p265-272
I'm to try to transate of these words,Please help me to correct it of Chinese translation.

kop123

王工：“effect of time”的意思应为渗碳时间的影响。“normal carburizing”的意思是普通渗碳或一般渗碳，可以不用翻译出来。个人意见，仅供参考！

wya-8

thanks!I have modified.

heatingsun

it is good of the the translation of kop123

冷艳锯

常规的，常用的，一般的

感应热处理

渗碳时间对渗层深度的影响
1943年*. F. E. Harris研究了渗碳时间与温度对硬化层深度的影响的一个公式:
      d = 802.6√t / 10(3720/T)  **  
d — 硬化层深（mm）
t  — 渗碳时间 （h）
T — 绝对温度 （K）
对于特定温度，这种关系变得更加简化
d=
三种常用渗碳温度(℃)、 渗碳时间1—36(h)、按公式计算的硬化层深（mm）:

                                三个渗碳温度渗碳后 硬化层，（mm）,

      时间（t）,小时           870℃           905℃           925℃
          1                   0.455           0.556           0.628
          2                   0.63            0.79            0.89
          4                   0.89            1.11            1.33
          8                   1.26            1.57            1.78
         12                   1.54            1.93            2.18
         16                   1.78            2.22            2.51
         20                   1.99            2.49            2.81
         24                   2.18            2.72            3.08
         30                   2.44            3.05            3.44
         36                   2.67            3.34            3.77

a.        正常渗碳(在此温度下钢表面的奥氏体中碳浓度达到饱和状态)
b.        硬化层d =  0.455√t, 870℃、 0.556√t, 905℃、 0.628√t,925℃.

     
*  液体和气体渗碳是在20世纪出现并得到广泛应用的。美国在20年代开始采用转筒炉进行气体渗碳。30年代，连续式气体渗碳炉开始在工业上应用。
**  F. E. Harris, “Case Depth” — An Attempt at a Practical Definition, “Metal Progress,
Vol44,No.2, Aug.1943,p265-272