zhangchun535912 发表于 2015-3-30 10:26:06

关于外国图纸有关热处理要求的翻译问题

如题，有一张外国的图纸，看不懂，谁能帮翻译一下

孤鸿踏雪 发表于 2015-3-30 10:55:01

本帖最后由 孤鸿踏雪 于 2015-3-30 10:56 编辑

            不懂西文，蒙一下：材料45*钢，高频淬火，表面硬度47±4HRC（即43~51HRC），有效淬硬层深度0.20~0.60mm,。
      
             欢迎斧正！欢迎拍砖！

zhangchun535912 发表于 2015-3-30 11:05:18

谢了。我还以为整体淬火。但是还要再确认一下

xxy1012 发表于 2015-3-30 11:26:09

图纸上只说淬火加回火（应该不是感应淬火），有效硬化层深0.2～0.6mm，个人觉得可以做成渗碳淬火加回火， 另图纸是保密的，不能公开的哦;P

sinode 发表于 2015-3-30 12:51:20

图纸上部文字是关于产权保护方面的要求，明细表上面的一行字意思是2010年12月21日改为E版。零件名称Wapu轴，材料相当于45钢。技术要求是碳氮共渗，深度0.2-0.6，淬火+回火， 硬度HRC43-51。该零件有耐磨性要求。

leeyoung007 发表于 2015-4-27 14:14:46

最好是叫客户翻译成英文，搞懂意思后再做而不要区猜测，否则一旦搞错了，损失严重。

孤鸿踏雪 发表于 2015-4-29 10:32:40

sinode 发表于 2015-3-30 12:51
图纸上部文字是关于产权保护方面的要求，明细表上面的一行字意思是2010年12月21日改为E版。零件名称Wapu轴 ...

         45钢表面硬度要求，有必要做碳氮共渗吗？

孤鸿踏雪 发表于 2015-4-29 10:36:26

sinode 发表于 2015-3-30 12:51
图纸上部文字是关于产权保护方面的要求，明细表上面的一行字意思是2010年12月21日改为E版。零件名称Wapu轴 ...

          这个（见附件截图）翻译为碳氮共渗吗？
   
          45钢表面硬度43~51HRC，有效硬化层深度0.20~0.60有必要做碳氮共渗吗？
页: [1]
查看完整版本: 关于外国图纸有关热处理要求的翻译问题