zgwc0201 发表于 2016-5-17 10:07:42

ASTM 2750E 适用范围理解

第三页
1.2 This specification is not applicable to heating, or to intermediate thermal processing unless specifically referenced by a material or process specification.
本标准不适用于，加热炉或气氛热处理，除非被材料或者过程技术规范引用。“heating, or to intermediate thermal processing”翻译是否准确？请热处理及英语高手帮忙，小弟在此谢过。

zgwc0201 发表于 2016-5-17 10:08:08

自己先顶起哈，欢迎讨论

北极至圣 发表于 2016-5-17 12:38:08

翻译成热处理或者过程热处理吧。。。

jsjhjqh 发表于 2016-5-17 13:09:05

本规范不适用于加热或中间热处理,除非在材料或工程规范中具体引用了该标准。

zgwc0201 发表于 2016-5-17 13:41:05

jsjhjqh 发表于 2016-5-17 13:09
本规范不适用于加热或中间热处理,除非在材料或工程规范中具体引用了该标准。

谢谢 其实“加热”那里好像有点怪怪的，不晓得是不是还有其他意思？热处理本身也加热。

zgwc0201 发表于 2016-5-17 13:42:55

北极至圣 发表于 2016-5-17 12:38
翻译成热处理或者过程热处理吧。。。

谢谢。heating 感觉翻译成加热有点奇怪

oliver 发表于 2016-5-19 17:21:11

zgwc0201 发表于 2016-5-17 13:42
谢谢。heating 感觉翻译成加热有点奇怪

heating 此处意思确实是 “加热” 。后缀ing 表示 “加热过程中”。

看了一下该规范的中文版，确如4F的所言。

感觉中文版意思有商榷之处。我觉得原文意思可能是：“本规范不适用于加热过程或中间热加工过程，材料或工艺规程引用了此规范时除外”。

zgwc0201 发表于 2016-5-20 10:58:45

oliver 发表于 2016-5-19 17:21
heating 此处意思确实是 “加热” 。后缀ing 表示 “加热过程中”。

看了一下该规范的中文版，确如4 ...

谢谢 高工果然是高！对你的回答很满意。说明在加热升温过程中，本规范不适用。本来也是测试炉温均匀性的，需要在保温阶段进行。

oliver 发表于 2016-5-20 11:19:01

zgwc0201 发表于 2016-5-20 10:58
谢谢 高工果然是高！对你的回答很满意。说明在加热升温过程中，本规范不适用。本来也是测试炉温均匀性的 ...

谢谢，过誉了，专业+英文，大家一起商榷！

shuke 发表于 2016-6-26 00:26:06

更多详细内容可登陆www.cqi-x.com    Shuke13771835741       QQ 3055216363
页: [1]
查看完整版本: ASTM 2750E 适用范围理解