渗碳淬火产品技术要求及讨论
渗碳淬火产品技术要求翻译有一产品外形尺寸为Φ47.6×Φ19×91.技术要求和材料如下:
应如何翻译?
查HT 10T为"Carburize and Direct Quench"好像是渗碳并直接淬火的意思吧
关于材料,应该是几种材料都可以,4120接近国产20CrMo,其他几种不知接近国产什么钢号?
[ 本帖最后由 WJFU66 于 2009-4-2 18:15 编辑 ] 谢谢楼上，但我的“Adobe Reader"打不开呀，显示可能文件损坏。 不好意思，刚才是我单位的加密软件作怪，现在再看看? 1第一段文字翻译为：
热处理按JDV2（美国约翰迪尔公司渗碳淬火热处理标准）标准中HT10（渗碳后直接淬火）工艺方法执行。
外径磨削后的最小有效硬化层深度0.76mmHV513（测到界限硬度50HRC的地方） 。
外径磨削后的最小表面硬度56HRC。
2材料
材料按JDM AO 标准中质量等级3（QL-3）控制。牌号：4120= 20CrMo,JIS SCM420H(日本标准)=20CrMoH，8620、8622、8625属于20CrNiMo/22CrNiMo/25CrNiMo.
补充说明：JDM Ao 是美国约翰迪尔公司关于：碳钢,合金钢和不锈钢技术要求标准，包含夹杂物等要求。
回复 5# motion_0576 的帖子
谢谢，就采用您的译文。我们的技术部直接把原图纸推到我这里了，这还是第一次接触同类产品的外国产品（活塞销），不知他们在金相组织方面有什么要求？先在这里学一下，也好跟他们打交道:handshake 我们可以帮你热处理，如果一机会的话可以多联系啊！ 我是鑫光热处理，可以加工，如有需要可联系 哈，楼上两位，都经济危机了，哪有往外送活的:lol 我们自己干;P
我关心美国渗碳淬火产品对金相组织有什么要求呢:handshake 我知道的，他们的要求很高的。我们原来有减速机出口到美国的。产品不大，但是我们从原材料的进货:L 到加工全部按照最高要求。就热处理来说，渗碳淬火的工件我们全部在2级以上。我们不用试块全部用其中一个零件检查，可想而知了！！！！:handshake 还要防止你们的产品不合格或者交货时间来不及等他们会真和你们打官司的。你们要严格按照合同，不能让他们钻合同的空子。:L 他们的钱不好挣。 标准应该是AGMA STANDARD+AGMA information sheet，上面有金相要求和级别，我们也干过老美的东西，要求是比较高（标准中2级以上），但也不是做不到，而且同楼上的，检验是实物抽样解剖。。。
回复 8# WJFU66 的帖子
我们也一直在做老美的零件。金相方面他们蛮关注5%ITP(中间转变产物）的深度；表层残奥的要求是少于10%，超出时要用显微硬度计检测表层硬度，不能低于图纸要求的下差值。回复 11# hlqhlq 的帖子
请问“5%ITP（中间转变产物）”指哪些？屈氏体、残奥？ 我们前段时间拆捡老美（伊顿公司）的东西，发现热处理质量和中国的差不多，表面内氧化层也深，他们是对外面进来的要求严格而已吧。自我感觉！ 记得以前有个帖子讨论过西方国家不控制马氏体针长而控制残奥数量的，但找不到那个帖子了 我们为美国生产的齿轮，要求残奥≤15%，不能有游离的碳化物，不检测马氏体而要求晶粒度6~8级，对内氧化和非马氏体单独有要求，内氧化层≤0.038mm，非马氏体层≤0.02mm。回复 15# 霜月 的帖子
1、贵公司残奥的检测使用“X-射线应力测定仪”还是靠目测粗略评估？2、对于碳化物，有一个标准中不允许存在（原文为Carbides in any form are not permissible），倒是与贵处差不多。该标准中残奥规定10%。
回复 11# hlqhlq 的帖子
5%ITP(中间转变产物）的深度如何掌握？按什么标准？我有一个相关标准，但没有关于中间转变产物深度的明确规定，原文为：
The visual estimated depth to 5% intermediate products should be, at a minimum, 50% of the effective case measurement on a gear pitch line or shaft diameter.
For gear roots, the visual estimated depth to 5% intermediate products should be, at a minimum, 25% of the effective case depth measurement of the gear root.（可参考以下链接http://www.rclbbs.com/redirect.php?tid=37101&goto=lastpost#lastpost）
应如何翻译？
但在另一处有如下条文Alloy Oxidation/Depletion - Surface oxidation products and surface intermediate products should not exceed a depth of 0.025mm。
是按0.025mm吗？
回复 17# WJFU66 的帖子
对于我们的零件，ITP主要是指贝氏体组织。5%的深度也是目测，其要求是：节圆处5%ITP的深度不能小于该处ECD（有效层深度）测量值的50%；同样，齿根处的不能小于ECD测量值的25%。另一处的意思是指表层IGO及非马是深度不能大于0.025mm.回复 18# hlqhlq 的帖子
让几个百分数憋了半天了，您的回复让我豁然开朗，十分感谢:handshake“visual estimated depth”就是目测深度吧？
有个问题，ITP应是受限制的组织，是否应该是“不能大于”？
[ 本帖最后由 WJFU66 于 2009-4-11 16:55 编辑 ]
回复 19# WJFU66 的帖子
测量是从表面开始的，5%ITP 处的深度越深越好，所以是“不能小于”。
页:
[1]
2