temprare rinvenire

有容乃大 发表于 2010-7-7 08:22:43

temprare rinvenire什么意思？

有容乃大 发表于 2010-7-7 14:41:54

有没有知道的朋友？告诉一声啊。

zty20051423 发表于 2010-7-8 21:18:40

temprarerinvenire为意大利语，其中"temprare"为淬火的意思，"rinvenire"既有“恢复，苏醒”还有“处理”的意思。个人认为应该翻译为“淬火处理”，最好把这个翻译还原到它的语境中，看是否合适。

http://www.rclbbs.com/?fromuid=54180

有容乃大 发表于 2010-7-9 11:03:22

回复 3# zty20051423
谢谢楼上啦。

温庆远 发表于 2010-7-9 11:32:42

我真没想到热处理论坛里竟还有小语种翻译。高兴。

wingman1985 发表于 2010-8-2 08:16:26

本帖最后由 wingman1985 于 2010-8-2 10:05 编辑

我真没想到热处理论坛里竟还有小语种翻译。高兴。
温庆远发表于 2010-7-9 11:32 http://www.rclbbs.com/images/common/back.gif

网络上也有"temprare e rinvenire"的表达。"e"我查阅了一下是意大利语“和，并且”的意思。有可能是意大利人的误写。另外：经查，rin是前缀，表“再”的意思。

wingman1985 发表于 2010-8-2 22:22:43

转一个别人的回答：
-----------------------------------------------------------------------------------------
temprare ：意大利语，有case harden淬火，和temper退火的意思，另外在意大利语中还有anneal即退火的意思！
另外，rinvenire还有就是等同temprare的意思！
;综合理解，别人认为是淬火+回火即调质处理的意思！
最好将整句的技术要求提供出来！

页: [1]

热处理论坛's Archiver

temprare rinvenire