dhzhou888 发表于 2010-9-9 10:39:53

新版电视剧《红楼梦》里的小瑕疵

最近看新版电视剧《红楼梦》，看到第2集里就出现一个小瑕疵：把“芳气袭人是酒香”说成“芳气笼人是酒香”了，见截图。:)

紫琅人 发表于 2010-9-9 10:44:54

哈记错词了吧

dhzhou888 发表于 2010-9-9 10:49:19

是画外音说错了，字幕错了。画面里唐伯虎画的对联是繁体的“芳气袭人是酒香”，没有错。

zhaozhihua 发表于 2010-9-9 10:49:55

要是有资源可以上传就好了，哈哈哈。。。。
适当收币。。。

dhzhou888 发表于 2010-9-9 10:54:15

“嫩寒锁梦因春冷，芳气袭人是酒香”，宋代学士秦太虚的这副对联在《红楼梦》中悬挂在唐伯虎的《海棠春睡图》两边。想想此景，“嫩寒锁梦因春冷”大约是形容“春睡海棠”的娇姿吧!初春时节读此句，便使人怦然心动起来，忽然间感觉到一股春的气息，脑海里便很快地闪现出一幅含苞待放的初春韵致来。细想这句话，用它形容初春真可谓入木三分，恰到好处。

狂龙 发表于 2010-9-9 10:54:43

虽是一字之差，但表达的意思和意境就差远了。

dhzhou888 发表于 2010-9-9 11:30:48

回复 4# zhaozhihua
新版电视剧《红楼梦》在网有很多资源，热处理论坛还是以热处理为主吧。:handshake

dhzhou888 发表于 2010-9-9 11:32:56

回复 6# 狂龙
当我听到和看到“笼人”时就象吃了一只苍蝇。

dhzhou888 发表于 2010-9-10 13:14:07

在网上搜了一下：“嫩寒锁梦因春冷, 芳气笼人是酒香”真不少。害人啊！
页: [1]
查看完整版本: 新版电视剧《红楼梦》里的小瑕疵