r_lyy 发表于 2011-5-17 14:34:34

高手给指导下，这个翻译有两个版本，不知是哪个对！

5DP《钻杆规范》中6.8.3 Specimens
The largest possible round-bar tensile specimens ,in accordance with the requirements of ISO 6892 or ASTM A370 ,0.2%offset method ,shall be taken from the longitudinal section location as shown in Figure B.3. 请高手们给指点下这句话的翻译，我们有两份翻译版本，这两份对0.2%offset翻译有争议，一个翻译成残余延伸一个翻译成非比例延伸，而这又正好是我们对引伸计的选择的关键，求教了！

r_lyy 发表于 2011-5-18 14:45:18

没人理啊！呜呜！

hooloo 发表于 2011-5-18 15:55:58

回复 2# r_lyy


offset method   残余变形测定法

李坚 发表于 2011-5-18 16:32:25

是不是塑性变形为0.2%时的屈服强度！我猜的，仅供参考啊!还是仔细阅读以下“ISO 6892 or ASTM A370 ”这两个标准吧！

r_lyy 发表于 2011-5-19 15:38:16

回复 4# 李坚


不知高手有没有这两个标准的中文版呀？
页: [1]
查看完整版本: 高手给指导下，这个翻译有两个版本，不知是哪个对！