yingxunxue 发表于 2009-10-26 15:40:57

please translate this sentence

The door gate is suspended to an axis. A control lever is fixed externally to the axis and with a pin it’s possible to select the minimum height of pass behind this door gate.

lioneer 发表于 2009-10-27 16:21:12

我试试，
门被挂至中轴线位置，用销轴将控制杆固定在中轴线外部。可选择在门后最低的高度。

不知道你的是什么语境，只能这么翻译了

wangqinghua196 发表于 2009-10-27 16:56:39

1# yingxunxue

我也看了半天，应该有图相配此文。
我的理解：

“这个闸门悬挂在一个轴上，使用一个销子把一个控制杆固定在这个轴的外部。
在这个闸门的后面，过道的最低高度是可以选择确定的。”

liangdeyu 发表于 2009-10-27 17:21:08

炉门悬挂在轴上, 控制杆与轴用销钉连接, 这样在最小的高度内可以通过炉门

chen4yun 发表于 2009-10-27 19:37:38

炉门挂在轴上, 控制杆与轴用销钉连接固定, 这样可以选定炉膛内的最小高度。

yingxunxue 发表于 2009-10-28 09:01:07

1# yingxunxue

我也看了半天，应该有图相配此文。
我的理解：

“这个闸门悬挂在一个轴上，使用一个销子把一个控制杆固定在这个轴的外部。
在这个闸门的后面，过道的最低高度是可以选择确定的。”
wangqinghua196 发表于 2009-10-27 16:56 http://www.rclbbs.com/images/common/back.gif

非常感谢,大致可以理解，是一个旋转式炉门

Steven 发表于 2009-10-30 19:27:51

估计是热处理炉的说明书吧，最好有语境
页: [1]
查看完整版本: please translate this sentence