论坛 › Heat Treatment › 急求几个英文资料的翻译

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-17 16:18:03

kop123 发表于 2012-4-17 16:03 static/image/common/back.gif
杨工，大致翻译了一下。水平有限，难免有不当之处，敬请指出！

   这么快啊，又一次表示感谢:handshake :lol

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-18 15:01:40

kop123 发表于 2012-4-17 16:03 static/image/common/back.gif
杨工，大致翻译了一下。水平有限，难免有不当之处，敬请指出！

这个是什么意思：
    I'm out of office until Apr. 18th, 2012. Email may not be checked in time.In case of any emergency, please call my mobile +86 13604243170. Thanks.

kop123 发表于 2012-4-18 15:55:22

本帖最后由 kop123 于 2012-4-18 15:55 编辑

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-18 15:01 static/image/common/back.gif
这个是什么意思：
    I'm out of office until Apr. 18th, 2012. Email may not be checked in time.   ...

我4月18日以前不在公司。电子邮件不能按时接受。如果有急事，请打我的手机86+13604243170.谢谢！

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-20 14:31:26

kop123 发表于 2012-4-18 15:55 static/image/common/back.gif
我4月18日以前不在公司。电子邮件不能按时接受。如果有急事，请打我的手机86+13604243170.谢谢！

    把汪版这个帖子http://www.rclbbs.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=93485&pid=854528&fromuid=31405翻译过来？

kop123 发表于 2012-4-20 14:50:15

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-20 14:31 static/image/common/back.gif
把汪版这个帖子http://www.rclbbs.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=93485&pid=854528 ...

好的，我尽快翻译出来。

tangjincai 发表于 2012-4-20 20:21:11

kop123 发表于 2012-4-18 15:55 static/image/common/back.gif
我4月18日以前不在公司。电子邮件不能按时接受。如果有急事，请打我的手机86+13604243170.谢谢！

be out of office
应该是离职的意思吧

dfswrfpgs 发表于 2012-4-22 09:28:00

tangjincai 发表于 2012-4-20 20:21 static/image/common/back.gif
be out of office
应该是离职的意思吧

英语翻译要联系上下文。

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-23 17:06:19

kop123 发表于 2012-4-20 14:50 static/image/common/back.gif
好的，我尽快翻译出来。

又要麻烦你了，请给我帮帮忙

kop123 发表于 2012-4-23 17:52:19

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-23 17:06 static/image/common/back.gif
又要麻烦你了，请给我帮帮忙

请您稍等，我已开始翻译。

kop123 发表于 2012-4-23 19:18:19

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-23 17:06 static/image/common/back.gif
又要麻烦你了，请给我帮帮忙

已经翻译好了，不当之处还请您指正！

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-24 13:29:08

kop123 发表于 2012-4-23 19:18 static/image/common/back.gif
已经翻译好了，不当之处还请您指正！

    这句话什么意思：I'm out of office until Apr. 27th, 2012. Email may not be checked in time.In case of any emergency, please call my mobile +86 13604243170. Thanks.
    ？

kop123 发表于 2012-4-24 14:23:24

本帖最后由 kop123 于 2012-4-24 14:24 编辑

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-24 13:29 static/image/common/back.gif
这句话什么意思：I'm out of office until Apr. 27th, 2012. Email may not be checked in time.In ...

我4月27日以前不在公司。电子邮件不能按时接受。如果有急事，请打我的手机86+13604243170.谢谢！

好像和上次差不多，这个人挺忙的！

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-24 16:10:58

再次感谢:handshake:lol

孤鸿踏雪 发表于 2012-5-15 19:33:06

kop123 发表于 2012-4-24 14:23 static/image/common/back.gif
我4月27日以前不在公司。电子邮件不能按时接受。如果有急事，请打我的手机86+13604243170.谢谢！

好 ...

这里（见附件）有一个资料，帮我翻译一下

kop123 发表于 2012-5-16 08:29:29

孤鸿踏雪 发表于 2012-5-15 19:33 static/image/common/back.gif
这里（见附件）有一个资料，帮我翻译一下

杨工，我能翻译的部分都在附件中，其中的一些代号我不明白是何意，就没有翻译。其中的几个齿轮术语可能也不恰当，请多包涵！

heatingsun 发表于 2012-6-6 08:47:16

孤鸿踏雪 发表于 2012-2-21 09:33 static/image/common/back.gif
再看看这个吧

我感觉这是中国人写的英文资料

heatingsun 发表于 2012-6-6 14:55:46

本帖最后由 heatingsun 于 2012-6-6 15:05 编辑

孤鸿踏雪 发表于 2012-4-18 15:01 static/image/common/back.gif
这个是什么意思：
    I'm out of office until Apr. 18th, 2012. Email may not be checked in time.   ...

these sentnce are something chinlish, out of office means:maybe he is just out of his office for interuption,call my tel also a little confusedwe can express the same meaning by using "my tel number is 123456 if anymore require,call me "

heatingsun 发表于 2012-6-6 15:07:10

老外说一句话 总是先挑重要的说，然后其余的一点一点加上去 要是能理解这一点的话 就不怎么会犯中式英语的错误了

孤鸿踏雪 发表于 2012-6-26 16:28:20

kop123 发表于 2012-5-16 08:29 static/image/common/back.gif
杨工，我能翻译的部分都在附件中，其中的一些代号我不明白是何意，就没有翻译。其中的几个齿轮术语可能也 ...

希望再帮我翻译一下这个（见附件）资料

kop123 发表于 2012-6-26 16:37:07

孤鸿踏雪 发表于 2012-6-26 16:28 static/image/common/back.gif
希望再帮我翻译一下这个（见附件）资料

好的，好像有人已经翻译过了。

查看完整版本: 急求几个英文资料的翻译